...آنچه از قرار معلوم در لژیون گذشت
.نمی‌تونی مُقورم بیاری
سوئیچ کجاست؟
.روی سفینه‌ست
.گونۀ جانوری یافت شد
.سید، من می‌خوام گذشته رو تغییر بدم
!نه - .هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمیفته -
.همه یه شانس دوباره می‌گیریم
،اگر این‌کارو بکنیم هیولاها میان
.و دست هم بر نمی‌دارن
.زود کارمونو می‌کنیم ،یه تغییر، یه تغییر کوچیک
.و بعدش همه‌چیز عوض میشه
.دریچۀ زمان هنوز بازه
.باید برم اون‌طرف
چند وقت؟
یکی دو روز؟ یکی دو هفته؟
.بر می‌گردم
دیوید؟
یکی رو پیدا کردم
.مثل خودم
.من تنها نیستم
بلیت؟
.اشتباه کردی اومدی اینجا
ببخشید. معذرت می‌خوام؟
".گفتم، "به مراکش خوش آمدید
ولی اصلاً دلت نمی‌خواد .که رو سه چرخ فرود بیای
خانم، آقا، تاکسی؟ - .ممنون -
.از این طرف
ببخشید، ببینم...؟
...من
.تاکسی می‌خواستم
!آقا
ببینم...؟
ببخشید... اومدید دنبال من؟
.آقا، باعث افتخاره
.ببخشید
انتظار نداشتم کسی .ازم استقبال کنه
...آم
ببخشید، شما کی هستید؟ - .من بنده هستم -
بنده؟
و پادشاهم خیلی برای .دیدار باهاتون مشتاقه
.ممنونم
.ایشون فرد فوق‌العاده‌ای هستن
،میگن پدر و مادر نداشته
و خود کشور از گِل .به دنیا آوردتش
.می‌دونست من دارم میام اینجا
.چند وقته کلاً فکر و ذکرشه
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با ‌تدریس AbG ســروش « eLOLeir :اینستاگرام »
:مترجـم « AbG ســـروش »
[ سه سال بعد ]
چه‌قدر دیگه؟
[ پنج سال بعد ]
احساس سرگیجگی نُرماله؟ [ ده سال بعد ]
،همه‌ش برام سؤاله
اگر بریم به آینده، دوباره رشد می‌کنن؟
عاملِ این اتفاق چیه؟ عاملِ این اتفاق چیه؟
.تکامل
من قدرت جابه‌جایی در زمان رو دارم
.اما بدنم قدرت کافی نداره
قول میدم که فقط همینو می‌خوام
.و دیگه هیچی ازت نمی‌خوام
چی...؟
چرا داره این‌طوری می‌کنه؟ چی داره این‌طوری می‌کنه؟
.زمان داره نامتعادل میشه
.باید برگردیم
.نه. نه، باید خانواده‌مو پیدا کنم
!صبر کن
!دیوید
.نه، نه
.نه، نه، نه
.نگاه کن تو رو خدا [ فال‌گیر ]
.چه چهرۀ غمگینی
تو تصمیم می‌گیری .چی واقعیه و چی نیست
.تو. اراده‌ی تو
...در این حال، در بین زمان‌ها
،امل فاروق"، واسط ذهنی، جهش‌یافتۀ اُمگا" مقیم سیر زمانی‌ای که به آن را به‌نام زمان مضارع می‌شناسیم .در زمان حالی بی‌پایان گیر افتاده‌است
،اون که نمی‌تواند خود را رهایی بخشد ،محکوم به زندگیِ ابدی در حالت سکون است ...مگر آنکه
.خوش آمدید
.خوش اومدین. منتظرتون هستن
.منتظرتونن
!چارلز
!خوش اومدی، دوست من
!خوش اومدی! بیا، بیا
.وای، چارلز
،من امل فاروق هستم
.و اینم حبیباست
.خجالتیه
،راستی بگو ببینم از نقاشی‌ت خوشت اومد؟
.خودم کشیدمش
تو هم هنرمند هستی دیگه، درسته؟
آرامش خطوط‌تون به انضباطِ سفت‌وسخت .خیانت می‌کنه
.هرازگاهی یه نقاشی‌ای هم می‌کنم
.بله، کنار کارهای دیگه‌تون
.شما دانشمندید، سربازید، یک پدرید
خونوادۀ منو می‌شناسید؟
دیوید کوچولو؟ گابریل زیبا؟
چطور ممکنه نشناسم؟
تک‌تک ذرات وجودت عملاً !آهنگ‌شون رو می‌خونه
...حتماً سؤالات زیادی داری، ولی اولش
.گرسنته. می‌ریم شام بخوریم
!بیا. بیا، بیا
!شیطونا، بریم شام
خب، دیوید اینجاست؟
.باید باشه. دنبال‌شون کردیم
کری؟ - .باید مراقب باشیم -
.هر لحظه امکان داره حمله کنه
.سلام
شما این‌کارو کردید؟
می‌پرسی ما در خونه‌تون رو جابجا کردیم؟
.نه
ولی می‌بینیدش دیگه، درسته؟
من دیوونه نیستم؟
.نه نیستی
.باید برم
چی کار کنیم؟
.اینا دیوونه‌ن، می‌دونی .بچه‌ها رو میگم
همه‌شون؟
.طرز کار مغزشون. منطق حالی‌شون نیست
،اگر چیزی رو ببینن ،اون چیز وجود داره
...و بعدش وقتی بره
می‌دونی، والا بچه‌های دیوونه .نیستن که منو نگران می‌کنه
مردهایی هستن که .بعداً بهشون تبدیل می‌شن
مثل آتشی که
.عاشق آتش دیگه‌ای میشه
سعی می‌کنیم خفه‌شون کنیم ،و خاموش‌شون کنیم
.ولی فقط خودمون رو می‌سوزونن
واسه این اذیتت می‌کنه .که فکر می‌کنی مهمی
.که مردم مهمن
خب در غیر این صورت هدف از زندگی‌کردن چیه؟
تا حالا یه گورستان دسته‌جمعی دیدی؟
...همۀ آدما، با اسم و خونواده
.حالا تبدیل به یه کُپۀ بی‌ارزش شدن
معنیِ اون چیه؟
.ولی شما اینجایی
.بچه داری
.همۀ حیوونا برای زنده‌موندن مبارزه می‌کنن
.چه بخوان، چه نخوان
.چیزی نیست - .شرمنده -
.اشتباه کردم .قرار نبوده که اینجا باشم
.پسر قشنگم، دیوید من
چی گفتی؟
.مامانی اینجاست
...این بچه‌ها، همه‌شون
.لالن
.خیلی غم‌انگیزه
چطوری سر از اینجا در آوردن؟
.یتیم شدن، و سرگردان
،و وقتی من پادشاه دنیای زیرزمینی شدم
.در... کاخم رو به روشون باز کردم
یعنی خب، چطور می‌تونستم نکنم؟
.خیلی عمل شریفانه‌ایه - ...والا -
،موضوع شریف‌بودن نیست .نجیب‌بودنه
.جونور طفلی
.بذار حال‌شونو بکنن بابا
من و تو مسائل مهم‌تری داریم .که باید راجبش صحبت کنیم
کجا..؟
خارق‌العاده‌ست، مگه نه؟
قلمروی دِگر بُعدی بی‌کرانی
که تنها حد و حدودش رو .قوۀ تخیل ما مشخص می‌کنه
".من اسمشو گذاشتم "دشت ستاره‌ای
.نگو که تا حالا نیومده بودی اینجا
.نیومده بودم
چه قدرت‌هایی داری .و خودتم نمی‌دونی
.حسش کن
.این مکان رو
.مابین زمان و فضا وجود داره
.سرزمین ذهن
بله. هر چیزی که بتونی تصورش کنی رو
.می‌تونی بهش واقعیت ببخشی
.شگفت‌انگیزه
دیدی؟ تو قدرت اینو داری .که خودِ واقعیت رو خلق کنی
.من رها شده‌م، چارلز
.خیلی وقته .درست مثل تو
...من رها نشدم، فقط
تنهایی، درسته؟
مدت زیادی فکر می‌کردم .که مریض‌احوالم
تو خیابونا راه می‌رفتم .با دیوانگی و یاوه‌گویی و بی‌حوصلگی
.اما رشد کردم
.پیشرفت کردم
.و بعدش تو تماس برقرار کردی
.منو دیدی
.و منم تو رو دیدم
.برادرم
دیدن و دیده‌شدن واقعاً .نقطۀ قوتیه
...آقای فاروق
امل. خواهش می‌کنم .بهم بگو امل
.امل - جانم؟ -
چطوری به این مردی که الان هستی تبدیل شدی؟
.بذار حالا !بعد از شام، سرگرمی
.بچه‌ها عاشق اینن
".به من میگن "پادشاه سایه‌ها
.اشتباه کردی اومدی اینجا
.دروغ
.پادشاه دروغ‌ها رو ببین
!دیوید
.تو رو خدا .خواهش می‌کنم، باید کمکم کنی
.من پادشاه بودم
!پادشاه بابا
!من پادشاهی بودم برای خودم
.نترس
.اومدم کمک کنم
خواب می‌بینم؟
...منم همین فکرو می‌کردم
.تا سی سال
می‌دونی من کیم؟
.چرا می‌دونی
.ذهنت رو باز کن
...نه، امکان - ...نه -
.بلند نگو
.خیلی در معرض دیدگانیم
منظورت...؟
.اینجا جامون امنه
.این ذهن توئه
.اومدیم... داخل ذهن تو
یه‌جای خصوصی می‌خواستیم .که توش صحبت کنیم
.اون همه‌چیزو می‌شنوه... فاروق
می‌شناسیش؟
.اینو بخور
این چیه؟
.اطلاعات
.هوم
.پسرم
اون می‌خواست تو بیای اینجا
...فکر کردی تو دنبال اون بودی، اما
.اون دنبال تو می‌گشت
این صدای چیه؟
.الان نه
.گوش بده ببین چی میگم ،اون فردا حمله می‌کنه
و تو توی دشت ستاره‌ای با فاروق مبارزه می‌کنی... قدرتت
.در برابر اون... و فکر می‌کنی پیروز میشی
اما تنها اتفاقی که میفته اینه که اون از بدنش خارج می‌کنی
.و می‌فرستیش تو بدن من - .پس بریم -
.الان می‌ریم خونه ...مادرت منتظرمه
.نه، اون بهت اجازه نمیده
.تله‌ست
.تو افتادی تو تله‌ش
.اما این‌دفعه یه برتری داری
جدی؟
.منو داری
.من پیشتم، پیرمرد
.تو استراحت کن
یعنی داری میگی
که دیوید یه نوزاده؟
.تو این دورۀ زمانی، آره
...و اون زن هم - .گابریل -
مادرشه؟... - .اوهوم -
...و قرار نیست این یارو
دیوید نوزاد رو بکشیم؟
.که کار خیلی آسونیم هست
.از نظر فیزیکی، نه اخلاقی
به چه دلیل اون‌وقت؟
.چون که نوزاده دیگه
.تقصیر اون نیست
...اما تقصیرش میشه
.وقتی یه مرد بالغ بشه
،شاید .به احتمال زیاد بله
اما ما داریم سیرزمانی .رو تغییر می‌دیم
درسته؟ .با اومدن به اینجا
.پس شایدم نه
یادته که قضیه‌ی
،اولیور و ملانی رو برات تعریف کردم این‌که اونا منو بزرگ کردن؟
.آره، یادمه این‌حرفو زدی
،و می‌دونم که حرفم احمقانه بنظر میاد
،حتی از نظر خودم
اما اونا بهم یاد دادن که یه‌آدمایی هستن
که می‌تونی نجات‌شون بدی .و یه‌سری‌ها رو هم نمی‌تونی
دیوید، دیوید بزرگسال رو .ما نمی‌تونیم نجاتش بدیم
.اون دیگه از حد گذشته
اما یه نوزاد رو؟
این نوزاد رو؟
.اونو می‌تونیم نجاتش بدیم
حتی با وجود این‌که قراره .دقیقاً تبدیل به همون شخص بشه
حتی با وجود این‌که قراره
.دقیقاً تبدیل به همون شخص بشه
.ولی هنوز که نشده
.ببین، این انتخاب من نبوده
.هیچ‌کدوم از اینا
.اما حالا اینجاییم
...می‌تونیم همین‌طوری
.بذاریم بریم
.مسئله تغییردادنه
...و تمام بلاهایی وحشتناکی که
.سر من آورد
.پس من اینجا می‌مونم
.تو مجبور نیستی بمونی
.چرا هستم
.صبح بخیر - .چارلز -
چطور خوابیدی؟
دیشب صدای صاعقه رو شنیدی؟
.خارق‌العاده بود
این کیه؟
دوستته؟
.این دیویده
.یکی از دوستان قدیمیم
اینجا وسط جنگ تو مراکش ...بهش مأموریت خورده و
.خب، تصمیم گرفته فعلاً بمونه
...و منم وقتی شنیدم که اومده اینجا
چی بگم والا؟ .عاشق غذای مجانی‌ام
.هوم
.چه خونۀ توپی دارید
.بله .گل گفتی
.بشین. لطفاً بشین
دوست چارلز
.دوست منم هست
.اومم، جداً خیلی خوشمزه‌ست
.بله. بله
.غذای مراکشی‌‍ه
خب، دیوید، محل مأموریتت کجا بود؟
.محمدیه. طرفای رباط
،سر عملیات مشعل رسیدم
.مثل بقیۀ آمریکایی‌های فضول
هوم؟
.ولی محلی‌ها ازم خوش‌شون میاد
.به گمونم به‌خاطر لبخند دلبرانه‌مه
.اشتباه کردی اومدی اینجا
.عذر می‌خوام
،اگر منو ببخشید
باید برم لباسام رو عوض کنم
.خواهش می‌کنم شما لذت ببرید
.مُشوشش کردیم
.می‌دونستم
.مشوش. می‌دونستم
.من عنصر غیرمنتظره‌ام
...من - .دیوید -
...من ...اومدم
.استاد
چه‌جوری اومدیم اینجا؟
.وای، الان نه .خیلی نزدیک شدم
.ولی همین‌الان تو اتاق غذاخوری بودیم
.وقتشه
...دشمن
...سوئیچ
.بیدار شو
.بهت احتیاج دارم
دیوید، این دخترخانم کیه؟
.اینجا نه
اون کیه؟ - ...اون -
.هیچکس. وسیله‌ی اینجا اومدن‌مونه
.وسیلۀ ارتباط برقرار کردن با تو
.هر کسی برای خودش کسیه، دیوید
چیه، چی شده؟ چی رو بهم نمیگی؟
.هیچی، فقط... باید تمرکز کنیم
.کشتن فاروق .یه نقشه
دیوید، چرا اومدی اینجا؟
بهت نشون دادم
.اون نابودم می‌کنه - .خب، شاید بتونیم باهاش صحبت کنیم -
.و توضیح بدیم
.بس کن
...گفتم
.تمومش کن
دیوید؟
بابایی، تویی؟
دیوید؟
.نه، شرمنده
.دیوید در حال حاضر اینجا نیست
.باید می‌رفت یه‌جای سوت و کوری
.حالا دیگه رئیس ماییم
.می‌دونی که باید چی کار کنیم - .نه -
.انتقام - .نه، عدالت -
.صحیح، عدالت .ما اومدیم اینجا دنبال برقراریِ عدالت
.چون تو نتونستی ازمون محافظت کنی
من؟ - .بابایی. ترک‌کننده -
.رهاکننده‌ی بزرگ
که یه هیولا رو انداخت تو سرمون .و بعدش انداخت‌مون دور
.فرزند خواندگی
.خیانت
.نه
.دیوید - .بابایی -
.دیوید، بیدار شو - .بابایی -
!بیدار شو
بابایی؟
.بابا. بابا
.بابا - .بابا -
!بابا
.چارلز، بیا خونه
.بیا خونه
.خب، پسر خوبی هست؟ دیوید رو میگم
...والا
خیلی گریه می‌کنه .که انگاری از یه‌چیزی خبر داره
آخه ممکنه از چی خبر داشته باشه؟
.من
مردم از دوبار بچگی‌کردن حرف می‌زنن
...منظور اصلی‌شون اینه که
.دوباره حس جوونی کنن
ولی من جدی‌جدی .دوبار بچگی کردم
.یعنی دو تا نوزاد بودم
.دوباره بزرگ شدم
،دفعۀ اول دوئیدم
.و بعدش راه رفتم
،این دفعه چهار دست‌وپا رفتم .و بعد راه رفتم... احساس امنیت کردم
...تنها خواستۀ اونم همینه .احساس امنیت‌کردن
...تنها خواستۀ اونم همینه
.احساس امنیت‌کردن
.مادربزرگم این مریضی رو داشت
...اون
.طلسم، بداخلاقی، غریبه گفتاری
.چشماش رو یادمه
،بی‌نوا و گیج .مثل... یه مرگ شاد
.مادرم 16 سالش بود که مریض شد
در ساعت سحر .باخنده بیدار می‌شد
.چهارده روزِ تمام همین‌کارو کرد
.منظورتون بیماری ذهنی‌‍ه
برای همچین چیز تازه و خامی .اسم خیلی بالینی‌ایه
مثل حیوانی که .قلبش بیرون بدنش باشه
.خیلی عجبیه .تا حالا بهش فکر نکرده بودم
.ارثی‌‍ه، مشکلی که اون داره
.دلیل این‌که چرا این‌شکلیه
کی رو میگی؟
.ببین چی میگم
.این بچه، این نوزاد
.باید دوستش داشته باشی خب؟
.طوری که انگار زندگیش بهش وابسته‌ست
طوری که انگار اگر عاشقش نباشی .زمین به آسمون میاد
.بقلش کن و بهش عشق بورز
.نذار هیولاها وارد وجودش بشن
چون بزرگ که بشه .دیگه دیر میشه
.هی، نگاه منو
ما همه تو این جنگ ،نقش خودمون رو داریم
.خیر در برابر شر
قدرتِ هیچ خیری به‌اندازۀ .عشق مادری نیست
متوجهی؟
.فکر کنم
تو واقعاً اینجایی؟
.نه، نه
نرماله؟
چی؟
.زمان. یه‌چیزی شنیدم
.دیوید
.کری، بیدار شو
!بیدار شو
.حالم خوب نیست
چون‌که ضربه‌مغزی شدی .و راه ریّه‌ت بسته شده
دیوید رو پیدا کردیم؟
.بگی نگی
یعنی چی؟
.باید بریم
.کری
،باشه. دیوید رو پیدا کردیم
ولی اون نوزاده و باید ...ازش محافظت کنیم، چون که
.نمی‌دونم
نوزاد؟
...کری
!کری! کری
.چیزی نیست. چیزی نیست
.فوراً باید از این خونه بریم
.اینو بخور
این چیه؟
.اطلاعات
.دیوید، بیدار شو
.باید کار فاروق رو یه‌سره کنیم
.بابایی دوباره ول‌مون کرد رفت
.اون نمی‌خواد کمکش کنیم
.بابا
.بهت نیاز دارم
.ترسیدم
.بابا مانع‌مون نمیشه - .حالا فرصت‌شو داریم -
.نمی‌تونه - .دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم بمونیم -
.خیله‌خب، وقتشه
می‌تونی یه‌کاری کنی انقدر جیغ نکشن؟
وایسا ببینم، تو لال نیستی؟
.همه‌شون درونمن
.خوابم نمی‌بره
کی؟
.هر ستمگری حامیان خودشُ داره
.خواهش می‌کنم، باید کمکم کنی
!...من پادشاه بودم
!کمک‌مون کن
!آزادمون کن
!اون شاه ما بود
.دیوید
.درست میگی، تقصیر منه
.من ساده‌لوح بودم
.تو برای من یه بچۀ عادی بودی
من باید برای این وقت می‌ذاشتم
...که بفهمم چطوری
.چطوری پدری کنم
...اما حالا
می‌دونی من اومدم اینجا دنبال دوستی
.چون من جنگ رو به عینه دیدم، دیوید
.دیدم که آدما چی‌کار می‌کنن
...اما این فاروق
.حیوونه
تنها راه متوقف‌کردنش .کشتن‌شه
چطوری؟
.تو تنهایی از پسش بر نمیای
.برای همینم قبلاً ازت فرار کرد
.اما حالا دو نفریم
...با همدیگه
.لِهش می‌کنیم...
:مترجـم « AbG ســـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
.چه سفر طولانی‌ای بود
.چه جالب
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با ‌تدریس AbG ســروش « eLOLeir :اینستاگرام »